Diterjemahkan oleh AfidC2N www.IDFL.me
Kousuke!
Kousuke.
Kakak!
Dia terluka.. apa yang terjadi? Apa dia baik-baik saja?
Tunggu.. Kousuke!
Hidamari no Kanojo
Shouta!
Apa yang kau-
Bejanjilah.
Baumu seperti sake! (minuman berakhohol khas Jepang)
Bagaimana dengan sekolahmu?
Aku masuk jam ke-4, jadi aku ingin tidur sebentar lalu pulang ke rumah.
Kau pasti tak akan bangun.
Aku tak ingin naik kereta, dan jika kulakukan aku tak punya keberanian untuk turun
dan aku tak tahu apa aku akan mati... jadi aku akan mati.
Kau tak akan mati... itu akan segera datang.
Itu bukan masalah besar kan?
Bukan berarti kau punya pacar kan.
Apa, jika aku punya...?
Kau bermimipi? Membuatku sedih saja.
Selamat malam.
Setidaknya lepas dulu jaketmu!
Kau bahkan masih pakai kaus kaki!
Kau menjijikkan...
Eh?!
Ini buruk...
Permisi.
Oh. Selamat pagi.
Kita jarang bertemu akhir-akhir ini.
Aku sibuk sekali.
Begitu.
Um.. apa kau punya waktu luang hari ini?
Jika kau tidak keberatan...
Selamat pagi.
Pagi.
Okuda-san.
Aku sudah menikah.
Kau telat.
Kebetulan sekali kau di sampingnya.
Kerahmu.
Masih panjang langkah yang harus kau tempuh.
Kau telat!
Tanaka-san.
Ini bukan Tanaka-san, bodoh!
Sudah 2 tahun sejak kau bergabung dengan perusahaan ini, apa menurutmu kau punya hak eksekutif untuk terlambat?
Maaf, saudaraku-
Datang, alasan.
Konyol sekali terlambat dihari pertama presentasi.
Kau tahu, tentang jam alarmmu...
Kenapa barang seperti itu masih dijual?
Aku akan segera memberikan materinya, maaf.
Jangan menggangguku seperti yang lainnya lakukan.
"Yang lain"?
Ini sudah biasa.
Ah..
Kenapa kau bilang "Ah.."?
Ini seperti aku frustasi karna ditolak wanita.
Kalian berdua...
Aku memesan restoran Itali di Hiroo,
Anggur dulu lalu menu pembuka, dan menurutku sepertinya enak-enak.
Aku bahkan belum pernah mencoba anggur mahal.
Dan akhirnya, itulah hidangan utamanya.
Sambil makan daging,
dia berkata, "Aku ingin membiarkannya makan daging juga."
Sudah terlambat!
Jika kau punya cowok, katakanlah dari awal!
Sepertinya dia menyukai makanan.
Oi, Okuda.
Setelah bekerja, mari ke karaoke.
Lagi?
Apa maksudmu "lagi", kau bahkan tak pernah datang.
Soalnya aku kurang bagus untuk hal itu.
Junior hari ini membosankan sekali,
bahkan ketika bos ingin menyembuhkan sakit hatinya.
Tak ada gunanya bilang ke Okuda-senpai.
Kau tak memiliki simpati.
Lalu?
Okuda-chan. Jika kau pergi sekali saja, kau akan paham.
Mari pergi.
Ah, kau mau?
Presentasinya.
Semangat.
Maaf telah menunggu.
Nama saya Tanaka dari perusahaan Japan Railroad. Maaf telah menunggu.
Nama saya Tanaka dari perusahaan Japan Railroad.
Silahkan masuk.
Permisi, Railroad-san sudah datang.
Silahkan.
Permisi.
Nama saya Tanaka dari perusahaan Japan Railroad.
Nama saya Kajiwara Public Relations. Nama saya Tanaka dari perusahaan Japan Railroad.
Nama saya Kajiwara Public Relations.
- Mohon kerja samanya. - Mohon kerja samanya.
Nama saya Tanaka.
Nama saya Shindo. Nama saya Tanaka.
Nama saya Shindo.
Mohon kerja samanya. Nama saya Shindo.
Mohon kerja samanya.
Nama saya Kajiwara, mohon kerja samanya. Mohon kerja samanya.
Nama saya Kajiwara, mohon kerja samanya.
Nama saya Okuda. Nama saya Kajiwara, mohon kerja samanya.
Nama saya Shindo.
Nama saya Okuda-
Permisi, maaf saya terlambat.
Baik semuanya, tolong perhatikan!
Mulai sekarang, kita mempunyai teman baru.
Aku akan memperkenalkannya. Namanya Wata-
Apa ada yang salah?
Aku Watarai Mao.
Silahkan duduk.
Oke. Silahkan duduk.
Oke.
Um, kau dari SMP Minami Fujisawa?
Iya, aku Watarai.
Sepertinya, kau Kou..
..Okuda-kun, kan?
Hm? Apa dia kenalanmu?
Iya, kita teman SMP.
Maaf jika saya mengejutkan anda.
Ini merupakan pertemuan yang tak terduga.
Sudah 10 tahun yang lalu.
Okuda pindah sekolah saat musim panas tahun ke-3,
dia sudah banyak membantu saya.
Eh, kalian berdua?
Iya.
Bukankah ini pertanda kalau kita seharusnya bekerja sama?
Ini benar-benar spesial.
Ini kebetulan sekali kan?
Berikut, merupakan iklan kereta api penumpang.
Dalam hal iklan rel, pelanggan paling akrab dengan jenis iklan ini.
Ini adalah contoh dari iklan,
ditampilkan dikereta Yamamote Line, dan kereta pribadi.
Sifat iklan ini
adalah untuk mencari cara mengukur setiap rute kereta...
Okuda.
Okuda!
Iya.
Nomor ini...
Kenapa bisa minus?
Eh?
Permisi sebentar.
Hah?
Um..
ini tentang diskon pada halaman sebelum terakhir.
Bukankah titik desimal telah bergeser satu digit?
Itulah kenapa nilainya berubah.
Kamu benar.
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kami akan mengoreksi datanya dan akan segera mengirimkannya.
Iya terima kasih.
Saya benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kali ini, akan diproses oleh Shindo dan Watarai.
Saya paham.
Watarai.
Mao.
Iya?
Bagaimana dengan ini?
Tapi kereta yang penuh itu-
Kita akan menerima penggantiannya dari Okuda. Tapi kereta yang penuh itu-
Kita akan menerima penggantiannya dari Okuda.
Tidak mungkin, itu tidak perlu.
Baiklah, kita akan menerima banyak konsultasi dari anda.
Bagaimana kalau memikirkannya sambil makan malam?
Iya.
Terima kasih banyak.
Selamat datang.
Apa maksudmu "selamat datang"?
Kenapa kau masih di sini?
Dia tak bisa kembali dari Hawaii.
Itu save dataku.
Maaf, King Bomby mati.
Hebat sekali tiap hari kau selalu senang.
Kau juga.
Ini bukan saatnya bermain Momotarou Dentetsu.
Itu.
[Selamat tinggal cowok tidak populer] [Romance Game dikategorikan dengan pola]
[26 poin]
Hei... tunggu!
Tak heran jika kau tidak populer.
Kenapa kau tidak menjadi orang yang lebih baik dan tidak terlalu serius dengan hal-hal itu.
Jangan bermain-main.
Ada apa?
Eh? Apa maksudmu?
Biasanya kau selalu kesal.
Apa kau..
ingat Watarai Mao?
Watarai Mao?
Iya, dia teman sekelasku dulu saat SMP.
Dia pernah datang ke rumah kita sebelumnya.
Apa dia cantik?
Tentu..
Aku tidak ingat. Tentu..
Aku tidak ingat.
Apa kau menilai gadis pada tampilannya?
Apa dari insiden margarin?
Kau ingat.
Tentu, itu membuatku takut.
Ibu menangis ketika mereka mengatakan kalau kau diluar kontrol.
Lalu bagaimana sekarang?
Eh?
Apa dia cantik?
Sebaliknya, dia berubah.
Dia cantik kan.
Jika iya undanglah.
Kita seharusnya mengadakan reunian.
Tak apa, paling dia sudah punya cowok.
Paling kan? Tak apa, undanglah sekali-kali.
Jika kau tak mau, bisa saja itu beneran loh.
Tapi sekali lagi..
dia mungkin ragu-ragu.
Biasanya, dia tenang dan berkepala dingin.
Berkenaan dengan tata tertib dan aturan pakaian dia sudah mentaatinya.
Meskipun, hal seperti ini bisa saja terjadi..
Terutama saat pubertas.
Margarinnya terlalu banyak.
Saya benar-benar minta maaf. Margarinnya terlalu banyak.
Saya benar-benar minta maaf.
Kami akan meminta maaf pada orang tuanya.
Saya mohon maaf.
Ushioda-san juga bersalah.
Kami juga akan menjaga Kousuke-kun dengan hati-hati.
Kau serius?
Luar biasa.
0 poin.
Sensei, apa anda lupa melingkarinya?
[Minami Fujisawa, Terbodoh Nomor 1 se-SMP]
Apa ini?
Ini bilang "Nomor 1"
Bagus sekali, cocok untukmu.
Oleh karena itu, tidak peduli berapa banyak brosur yang kami distribusikan di stasiun kereta api.
Ini tidak akan mempengaruhi jumlah bra yang kami jual.
Tujuan proyek saat ini, adalah untuk membuat orang-orang selain pelanggan akan menyadari bahwa ada sebuah perusahaan bernama Lara Aurore.
Tidak apa-apa jika itu belum jelas.
Ini cukup menantang.
Begitukah?
Rencananya masih belum lengkap, tapi ini adalah ide Mao.
Bukankah ini bagus?
Lalu, bagaimana dengan set boardnya?
Set board?
Iya.
Ini adalah papan besar yang ditampilkan di panggung atau di luar stasiun kereta api.
Pertama-tama, kita harus memikirkan tentang anggarannya..
tapi bukankah lebih baik menggunakan iklan bergambar karna orang-orang akan sering melihatnya.
Tolong penjelasannya.
Iya, silahkan lihatlah.
Ini...
Erotis sekali..
Ini memang perusahaan yang bikin merangsang.
Bodoh, aku bicara soal kalian berdua.
Aku yakin mereka berdua sedang kencan.
Apa kau juga berpikiran seperti itu?
Iya, mereka saling mempunyai perasaan jika dilihat dari perilakunya.
Aku yakin mereka sering tidur bersama.
Tidur bersama?
Dia dapat menyelesaikan tugas yang sulit, dia memang cantik.
Kenapa kau tidak memperkenalkannya denganku sebelumnya?
Sakit! Kenapa kau tidak memperkenalkannya denganku sebelumnya?
Sakit!
Itu memang benar-benar cuma kebetulan.
Karna dia sudah punya cowok.
Yang perlu kulakukan cuma pergi ke suatu tempat untuk menyembuhkan sakit hati.
Um.. Tanaka-san, kenapa kau tidak menikah?
Itu karena...
Rencana tuhan.
Meskipun aku menemukan gadis atau tidak,
ada saatnya aku tak bisa apa-apa.
[Aku selalu berada dibawah pengawasanmu.] [Terima kasih atas kerja kerasnya, nanti kita akan melakukan pemotretan.]
[Aku ingin bertemu denganmu lagi, soalnya aku ingin berbicara lebih banyak lagi denganmu.]
[Sampai ketemu lagiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-]
Okuda!
Tunggu, tunggu!
[Mengirim...] Tunggu, tunggu!
[Mengirim...]
Apa? Tunggu. [Mengirim...]
Apa? Tunggu.
[Email anda berhasil dikirim.]
Bagaimana menurutmu dengan garis pinggang ini?
Apa ini Lara Aurore-san?
Iya, iya, iya.
Oh, garis pinggang ini..
hebat sekali, seksi.
Itu memalukan bagi cewek.
Lihatlah!
Benar ini terlihat bagus.
Benar kan?
Berikan kembali padaku.
Aku akan pergi menyerahkannya.
Ada apa?
Gak tahu...
Hei...
Apa dulu terjadi sesuatu dengan Railroad Okuda-san?
Apa maksudmu dengan "sesuatu"?
Maksudku.. jika kamu hanya teman sekelas.
Ada apa? Tingkahmu aneh.
Maaf mengganggu, Railroad Okuda-san datang.
Persilahkan dia masuk.
Aku senang sekali saat itu.
Kau cukup populer.
Itu tidak benar, kita bersama saat itu, selama peluncuran.
Itu berarti orang yang kamu cintai tidak berada di sampingmu.
Benar juga.
Watarai..
Maaf.
Ah, gambar untuk set boardnya sudah selesai.
Sungguh?
Shindo-san, ayo kita lihat.
Maaf..
Ini mengganggumu kan?
Aku minta maaf.
Sepertinya aku tadi mengganggu sesuatu.
Tidak, terima kasih sudah memperlihatkan ke kita secepatnya.
Aku senang kalau orang-orang akan segera melihatnya.
Iya benar sekali...
Ngomong-ngomong, email tadi agak aneh.
Aku mengirimnya saat menulis sesuatu.
Maaf, tolong jangan dipikirkan.
Aku akan pergi.
Terima kasih, Kousuke.
Apa ini?
Dia memang keren.
Ini memang bagus, terlihat cocok bagimu.
Tapi beneran, rambutnya cantik kan?
Terima kasih.
Kudengar kau adalah anak angkat.
Dia mungkin tidak tahu artinya.
Aku sungguh iri,
meskipun aku tidak tahu bagaimana kamu mendapatkannya.
Aku senang, soalnya tidak ada yang pernah bilang begitu sebelumnya.
Dia bilang senang.
Baiklah...
Bahkan seperti ini...
Begitu cantik!
Ini benar-benar mengkilap.
Ushioda!
Hentikan.
Okuda-kun?
Hm? Apa maumu, Okuda?
Apa kau ingin jadi pahlawan?
Sudah cukup.
Apa? Kau marah?
Dia benar-benar lucu.
Apa kalian sudah dengar... itu cowok yang tiba-tiba marah.
Kau tak bisa katakan dengan penampilannya.
Menakutkan.
Ada rumor mengatakan kalau dia membunuh binatang.
Sungguh?
Kousuke!
Sudah kubilang jangan memanggilku dengan nama itu.
Aku mengerti, Kousuke.
Apa maksudmu dengan itu?
Aku tak ingin mengatakannya, tapi ini terlihat mesum.
Ini sudah dirundingkan dengan klien,
dari sudut pandang laki-laki.
Menurutku itu tidak mesum.
Ini terlalu banyak memperlihatkan tubuh.
Ini juga kacau, soalnya wanitanya saling memandangi.
Tidak apa-apa jika ukurannya B1 atau B0.
Tapi set boardnya sebesar tiga tikar tatami, kan?
Jika kita menerima ini,
ini akan berdampak negatif dengan perusahaan Railroad.
Jika itu terjadi, apa kau mau bertanggung jawab?
Iya tapi...
Kita tidak bisa menerima. Iya tapi...
Kita tidak bisa menerima.
Menyerah saja.
Di mana perusahaanmu memasang iklan di dekat stasiun Shibuya?
Kau akan terkena flu.
Mao.
Watarai-san?!
Apa? Kenapa?
Aku pulang dari pertemuan.
Bagaimana denganmu?
Itu..
Mengambil foto diam-diam?
Bukan, tentu saja tidak.
Foto mesum dan seksi?
Jika kita memperlihatkan iklan dari perusahaan lain...
untuk alasan itu, mereka tak akan bisa menyangkalnya.
Kau seharusnya sudah mengatakannya.
Seperti yang diharapkan, aku tak bisa katakan itu ke klien.
Kita adalah teman.
Maaf telah membuatmu menunggu.
Apa ada yang salah?
Oh, tidak.
Apa tidak apa-apa cuma kita berdua?
Kenapa?
Kita seharusnya memberitahu Shindo-san tentang ini.
Ayo pergi!
Kousuke.
Ayo kita ambil foto dari arah sini.
Selanjutnya adalah...
Apa ini panas?
Tunggu!
Itu, itu!
Diterjemahkan oleh AfidC2N www.IDFL.me
Apakah boleh mengirimkan ini untuk ditinjau?
Benarkah?
Iya, untungnya, proyeknya telah disetujui.
Set board dari perusahaanmu akan dipasang awal bulan nanti.
Hebat sekali!
Maaf jika aku menyita waktumu.
Kau bisa saja menelpon.
Aku ingin kamu yang pertama mengetahuinya.
Terima kasih, Okuda-kun.
Aku juga.
Jika bukan karna bantuanmu, aku tak bisa seperti ini.
Benarkah, terima kasih.
Ini aneh sekali.
Iya.
Ini adalah pertama kalinya kau mengatakan "terima kasih".
Itu tidak benar, aku sudah sering mengatakannya.
Kamu mengatakannya sebagai karyawan,
tapi kali ini, kamu mengatakannya dari dalam hatimu.
Di SMP...pernah.
Maaf.
Aku dingin sekali kan?
Bagiku,
Kousuke melindungiku tak perduli apapun,
jadi kamu benar-benar membantuku.
Aku senang kita bisa bertemu lagi.
Meskipun itu hanya sebuah kebetulan.
Itu bukan karna kebetulan.
Murid pertama: Aikawa Makoto
Murid kedua yang tak pernah berhubungan denganku: Igarashi Yuuki
Murid ketiga yang menaruh kain yang digunakan untuk mengelap susu ke dalam laciku: Ishida Kenji
Murid keempat yang bilang kalau dia tak bisa minum dari keran bekasku: Ushioda Aki
Yang terakhir bos yang menyembunyikan sepatuku, merobek seragamku
melempar seragamku, dan menaruh margarin dirambutku,
pasti Ushioda Aki.
Aku akan..
ke universitas di Tokyo.
Aku akan hidup mandiri
dan aku akan menjauh dari mereka.
Aku juga. Aku akan ke universitas di Tokyo.
Hei tunggu!
Sudah kubilang itu berbahaya.
Lihat! Aku mendapatkan nilai yang bagus.
Sungguh?
Aku melakukannya. Bagaimana denganmu?
85 poin.
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Bukan apa-apa, turunlah.
Jika kamu mati, kamu tak akan bisa ke Tokyo.
Aku tak ingin mati.
Kousuke.
Hm?
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk selalu memperhatikanku.
Di sini.
Tangkap!
Tembak!
Mari bermain.
Mari bermain!
Kupikir aku tak kan bisa melakukannya hari ini.
Indah sekali~
Kamu akan kotor.
Ayolah.
Kamu tahu, aku belajar.
Bahkan sampai kamu pindah sekolah.
Kupikir aku akan menemuimu lagi di universitas.
Aku berharap kita sekelas lagi.
Kamu harusnya bertanya nomorku pada teman sekelas.
Oh... kamu tak bisa kan?
Tapi kenapa universitas wanita?
Aku tidak masuk di Universitas Tokyo.
Aku mengambil semua ujian masuk di Tokyo.
Kamu bilang begitu kan?
Bahwa kau akan hidup sendirian di Tokyo.
Seperti dugaanku, aku tak akan di Universitas Tokyo.
Maaf.
Kenapa?
Aku mencuri waktu berhargamu.
Aku ingin berteman di kampus.
Jika aku tidak belajar lagi,
Aku pasti sama seperti saat SMP dulu.
Jadi aku harus berterima kasih padamu.
Kamu juga pada saat itu.
Karna diriku kamu jadi sendirian.
Kamu kesepian kan?
Kousuke?
Aku lari.
[Untuk Okuda, Tahun ke-3, Kelas B]
Kousuke.. apa kamu benar-benar akan pergi?
Tidak, aku tak ingin.
Di mana Nagoya?
Aku baik-baik saja.
Ok aku akan menelponmu lagi.
Sulit kalau selalu diatur oleh orang tua.
Apa kamu masih kerja malam?
Iya, ayahku keras sekali.
Jika kamu tidak menghubunginya,
dia tidak akan berhenti bertanya di mana kamu, sampai kamu mengaku.
Dia seperti polisi.
Iya, tapi dia sudah pensiun.
Aku belum memberitahumu?
Itu pasti sulit sekali..dengan semua hal itu.
Hari ini menyenangkan sekali.
Hati-hati.
SMS aku jika kamu sudah sampai.
[Ini kereta malam terakhir, tolong jangan sampai ketinggalan.]
Hei...
Itu..
Itu kereta yang terakhir.
Lalu tentang ayahmu?
Kubilang pada ayah kalau temanku sedang menangis karna patah hati, dan dia mempercayainya.
Temanku yang sedang patah hati adalah kamu.
Aku kembali.
Tanaka-san.
Aku sudah memperbaiki kesalahanku yang kemarin.
Tolong periksalah.
Kau sudah menyelesaikannya?
Iya.
Okuda!
Kau memang bisa melakukannya kalau kau sungguh-sungguh.
Aku ingin menyelesaikan secepatnya.
Aku tahu...
Aku tahu kau memang bisa diandalkan.
Ada apa, apa kau tidak tidur?
Maaf.
Akhir pekan ini, apa kau ingin pergi melihat pameran?
Aku tahu restoran yang bagus di dekatnya
jadi ketika kita di sana kita bisa sambil makan.
Maaf, aku sudah punya rencana.
Jika kencan, aku menyerah..
Aku akan pergi ke Enoshima dengannya.
Oh begitu.
Kousuke, laut!
Apa kamu belum pernah melihatnya?
Tapi aku belum pernah naik kereta selama ini.
Ini beda dengan biasanya, melihat dari dalam kereta.
Apa yang kamu lakukan?
Ini merupakan suara yang bagus.
Suara?
Suara "clank clank"?
Bukan, ini "Unnnn" suara di belakang.
6 tahun yang lalu, pengontrol yang disebut VVF Inverter diimpor.
Tergantung pada kecepatan dan percepatan,
Itu merubah tegangan dan panjang gelombang dan ...
Kousuke! Aku melihat Enoshima.
Di sana..di sana.. indah sekali.
..lupakan saja.
Keren sekali.
Mereka kelihatan lezat-
Serasa bernostalgia.
Indah sekali.
Dapatkah kita mengendarainya juga?
Itu memalukan.
Aku ingin mengendarainya.
Lain kali, ok?
Manju!
Ini kelihatannya enak.
Hei, kenapa kita datang ke Enoshima sekarang?
Aku heran kenapa..
Aku tidak tahu kenapa.
Cepat, cepat.
Kamu tidak boleh lari di eskalator.
Tunggu dulu!
Kenapa kamu tidak meletakkannya di tempat yang lebih bebas?
Tidak, di tengah lebih baik.
[Mao <3 Kousuke]
Aku bertanya-tanya kapan kita bisa ke sini lagi setelah ini..
Bersama.
Jika kita bisa kembali setiap tahun,
Mungkin kita bisa kembali lebih dari 50 kali.
Begitu?
Iya.
Oh iya...
Ayo.
Kenapa jalan ini?!
Hei, berapa jauh lagi kita akan pergi?
Aku tak ingin melanjutkan lagi, banyak bukit-bukit.
Di sini dingin dan kakiku sakit, bisakah kita pulang saja?
Hah?
Kemana kita akan pergi?
Ikutlah.
Kita ke sini.
Di sini, di sini.
Aku heran kenapa kamu bisa menemukan tempat seperti ini.
Ketika aku kecil aku menggunakan tempat ini sebagai tempat bermain.
Jadi kamu seperti kucing juga..
Apa maksudnya dengan "juga"?
Kamu pernah mencoba membawa pulang kucing yang ditinggalkan di Icho Park.
Iya, iya.
Dan kamu menhentikanku.
Kamu marah dan bilang padaku kalau kucingnya tidak lucu.
Aku tidak marah kok.
Kamu marah.
Kousuke.
Aku ingin minum sesuatu yang hangat.
Ok, akan kubelikan untukmu.
Hei, apa yang kau lakukan!
Maaf, maaf. Aku sedang mencari toilet.
Ayo cepat. Aku lapar.
Mao!
Iya!
Terima kasih.
Ini. Terima kasih.
Mari ke rumahku.
Sekarang?
Tunggu, kenapa?
Soalnya dekat.
Hanya karna dekat?
Ini silahkan.
Terima kasih banyak.
Kita akan menikah. Terima kasih banyak.
Kita akan menikah.
Kamu tidak setuju kan?
Ini karna aku membawanya tanpa memberitahu kamu terlebih dahulu.
Ayah tidak ingin kalian putus.
Maaf atas keributan ini.
Tidak apa-apa. Maaf atas keributan ini.
Tidak apa-apa.
Maaf aku tiba-tiba datang
dan mengganggu kalian.
Aku serius dengan Mao-
Asbak.
Kau mau keluar?
Aku berhenti sekarang.
Ayo.
Aku ingin tahu seberapa kau tahu
tentang situasi Mao.
Aku tahu kalau dia anak angkat sejak SMP...
dan dia di adopsi.
Kau tahu sebelum itu?
Aku tidak tahu.
Apa alasannya dia diadopsi? Aku tidak tahu.
Apa alasannya dia diadopsi?
Aku juga tidak tahu tentang itu.
Maaf,
telah bertanya pertanyaan itu.
Ini adalah kebiasaan lamaku.
Kau belum menceritakan ke Kousuke kan?
Maaf telah mengganggumu.
Tapi aku senang
kau bisa membawa orang yang kau cintai.
Dan tentu saja ayah juga.
Lalu kenapa kamu menentangnya?
Aku khawatir...
Soalnya kau adalah putriku.
Dia memiliki penyakit?
Hal ini menyebabkan cacat dalam ingatannya.
Dengan kata lain...
Dia lupa ingatan.
Sejak kapan dia mengingat?
Dia tak ingat apapun sejak dia datang ke sini.
Dia hanya ingat hal-hal setelah dia berumur 13 tahun.
Apakah dia masih menunjukkan tanda-tanda sampai sekarang?
Sekarang sudah lebih baik.
Tapi mungkin akan kambuh nanti.
Suatu hari nanti, dia mungkin akan lupa..
ingatan tentangmu.
Pada saat itu, apa kau bisa menjaganya?
Aku tak ingin Mao menyusahkan orang lain.
Maaf telah merahasiakannya.
Sebenarnya aku sangat terkejut.
Tapi kamu tahu, yang paling kuingat adalah kebahagiaanku sendiri.
Aku sudah melalui hal-hal yang sulit saat SMP.
Ketika aku pulang,
aku mencium bau ikan di depan rumahku,
dan aroma kari.
Dan juga di rumah, ibu sudah menyiapkan makan malam dan menunggu kita
dan mengatakan "mari kita makan banyak".
Dan ayahku, dia telah memberi makan kita.
Itu agak bising,
tapi aku bersyukur untuk itu
dan aku memiliki orang yang baik yang peduli padaku.
Itu berarti baik kan?
Tentu.
Apa ini?
Apa kau Okuda?
Apa?
Sudah lama sekali.
Kau mempunyai gadis, lucu sekali.
Ushioda?
Iya, iya.
tapi sekarang aku Yamamoto.
Aku ke sini untuk membelikan makan malam suamiku.
Kau mempunyai gadis yang hebat.
Kupikir kau ke sini dengan gadis yang membosankan itu.
Siapa namanya?
Maaf, di belakangmu.
Tunggu dia Mao! Aku ingin tahu apa dia masih hidup.
Permisi. Tunggu dia Mao! Aku ingin tahu apa dia masih hidup.
Permisi.
Kenapa dengannya?
Cepatlah.. pesananku.
Aku tidak peduli apa yang terjadi dengan Mao.
Mari pergi, Mao.
Mao?
Tunggu.
Jadi, Mao!
Gaya rambutmu masih begitu?
Pikiranmu sama berantakannya dengan rambutmu.
Mesum.
Apa yang kau mau?
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan...
Baik Mao saat dulu atau sekarang..
bagiku itu lebih penting dari yang lainnya.
Apa?
Tidak apa-apa.
Karena kita bertemu wanita itu, aku sadar ..
bahwa kita tidak salah.
Itu sebabnya aku tidak akan menyerah,
Bahkan dengan ayahkupun.
Oh begitu...
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kamu mau melarikan diri denganku?
Hah? Melarikan diri?
Soalnya kita tidak muda lagi.
Tidak muda? Kita masih 25 tahun.
Tetaplah bersamaku untuk menebus waktu ketika kita tidak melihat satu sama lain.
10 tahun.
Mari kita selalu bersama.
Serahkan saja padaku.
Oke.
Kita menyetujuinya.
Selamat atas pernikahan kalian.
Dan juga, selamat ulang tahun.
Satu, dua.. Perhatikan langkahmu.
Iya.
Tidak apa-apa.
Tolong bawa lampunya?
Ini?
Iya.
Ini yang terakhir.
Ini, hati-hati.
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas bantuan kalian.
Baiklah, kita masih ada pekerjaan lain, mari pergi.
Siap.
Kau sangat membantu.
Aku tak percaya kau sudah menikah dan pindah.
Oleh karna itu aku menjadi Nyonya Okuda mulai hari ini.
Tidak mungkin.
Jika aku melakukannya, mereka akan menandai dengan X besar di daftar keluarga.
Tak apa-apa kan?
Ini ayah, silahkan.
Apa? Tidak!
Tak apa, ambillah. Apa? Tidak!
Tak apa, ambillah.
Maaf, ini Kousuke.
Sebelumnya, kami hanya menyerahkan pendaftaran pernikahan.
Halo?
Apa kau yakin kalau Mao tidak apa-apa?
Ini tidak semudah yang kau bayangkan.
Ayah..
Aku bukan orang asing lagi.
Dan juga...
Mao adalah Mao.
Datanglah kalau ingin bicara denganku,
jika Mao merepotkanmu.
Terima kasih banyak.
Kau keren sekali~
Sudah kubilang jangan menguping.
Itu karna...
Kau tidak memerlukan ini lagi.
Ini,
saat pernikahanmu.
Apa ini?
Hei.. kau!
Bukan apa-apa.. Bukan apa-apa..
Hei ayo berangkat!
Oke.
Aku harus bekerja lagi, jadi aku pergi dulu.
Bahagialah...
selamanya!
Terima kasih.
Dah!
Terima kasih!
Hei, apa-apaan ini?
Aku akan menggendong tuan putri ke rumah barunya.
Aku ragu kalau kuat menggendongmu...
Hei!
Bercanda. Apa kamu mau menurunkan berat badanmu?
Aku tidak yakin... Entahlah.
Ayo.
Semangat! Sedikit lagi!
Susah juga.
Ke rumah baru kita.
Yeah. Kamu melakukannya dengan baik.
Mama!
Ada kakak yang kedinginan di sini.
Bukan! Aku baik-baik saja.
Ini berbahaya.!
Ada apa?
Oh..
Salam kenal.
Apa kau baik-baik saja? Apa perlu kubantu?
Aku baik-baik saja,
aku hanya terkena anemia.
Oh begitu..
Kita baru saja pindah ke kamar sebelah. Namaku Okuda.
Salam kenal.
Namaku Hiraya, dan ini putraku Shuu.
Sampai ketemu lagi!
Sampai ketemu lagi.
Permisi. Sampai ketemu lagi.
Buka pintunya.
Ayo sampai ke sofa itu.
Berjuanglah sampai ke sofa itu!
Sedikit lagi!
Oh tidak!
Sempurna.
Mike. Al.
Dennis. Carl. Brian.
Carl?
Bukan, itu Brian.
Beach Boys sedang di rumahku.
Mereka ikan air tawar.
Tidak usah dipikirkan hal-hal seperti itu.
Itu merupakan musik populer abad ke-20
dan Brian yang paling jenius di era 20-an.
Pria itu...
Bantal.
Bagaimana kalau yang ini?
Ini bagus.
Satu lagi!
Shuu-kun.
Gosh, Shuu-kun.
Itu berbahaya loh.
Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka ini?
Ketika aku mengambil kucing di Enoshima.
Spertinya itu saat tahun ke-3 SD.
Ada kucing yang terjebak di lubang,
dan aku mencoba untuk mengeluarkannya.
Kucingnya tak mau bergerak dan hanya berkata "Meow, meow."
Sakit!
Aku ingin memanggil bantuan,
tapi aku juga sedang tersesat.
Kalian berdua sama-sama kesulitan kan?
Ombak semakin membesar,
dan aku harus mengeluarkannya segera.
Akhirnya, aku bisa menyelamatkannya.
Kamu seorang penyelamat.
Itu kucing yang sangat lucu.
Bulunya abu-abu tapi sebagian biru, seperti jenis russian blue
dan rasanya seperti sutra.
Itu adalah perasaan cinta pertamaku.
Tapi,
Setelah itu, dia melarikan diri.
Kousuke.
Aku senang menikah denganmu.
Mao!
Iya!
Makan malam sudah siap.
Ada apa?
Aku sedang mencari sesuatu.
Apa?
Anting-anting.
Cepatlah. Aku akan menunggumu.
Anting-anting...
Dingin.
Mao! Brian menghilang.
Eh? Mungkin dia melompat keluar.
Keluar?
Ini?
Ini bukan anting-anting.
Sulit sekali mengatakannya, kalau aku kehilangan cincin.
Ini.
Hah?
Berat badanmu turun lagi?
Penyakit bengkaknya mungkin sudah sembuh.
Tidak, tidak mungkin begitu.
Maaf.
Aku akan menghargainya.
Selamanya.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Sejak kapan?
Ini bukan masalah besar kok...
Apa yang kau bicarakan?! Ini bukan masalah besar kok...
Apa yang kau bicarakan?!
Maaf. Telah membentakmu.
Kamu harus ke rumah sakit untuk diperiksa.
Dia tidak memiliki penyakit tertentu, jadi kamu tidak perlu khawatir.
Mungkin penyebabnya,
kelelahan dan stres.
Lihat kan, aku baik-baik saja.
Lalu bagaimana dengan rambutnya?
Aku sudah memeriksanya dan dia tidak memiliki gejala alopecia.
Tidak ada yang salah dengan darahnya.
Juga, tidak ada masalah dengan CT scan.
Bolehkah aku ganti baju sekarang?
Iya silahkan.
Lewat sini.
Hanya saja,
Menurutku.
Luka di hatinya dia dapatkan ketika dia tidak memiliki ingatan,
mungkin itulah yang mempengaruhinya.
Apa akan sama jika dia mendapatkan ingatannya lagi?
Itu bisa saja.
Aku melindunginya.
Melindungi?
Ini tentang tempat yang sering digunakan Mao untuk jalan-jalan di tengah malam.
Itu terjadi dua belas tahun yang lalu, pada tanggal 2 November.
Itu hari ulang tahunnya Mao kan?
Tidak ada berita tentang keluarganya maupun dari mana asalnya.
Nama "Mao",
Akulah yang memberikannya.
Di usianya saat itu,
Aku memereiksakan tes kecerdasan padanya.
Benar juga..
bahwa Mao ditemukan telanjang?
Dari mana kau tahu?
Dari gosip di sekolah.
Meskipun, itu hanya beberapa dari mereka.
Sudah menyebar ke sekolahnya ternyata..
Maaf,
Aku berharap bisa menjelaskan lebih rinci sebelumnya.
Menurutku itu adalah nama yang baik.
Terima kasih.
Mao diartikan sebagai mata orang-orang, sepertiku..
Hei.
Tapi kau tahu.
Aku takut kalau dia akan menghilang tiba-tiba suatu hari nanti tanpa diketahui seorangpun.
Bahkan saat perjalanan itu,
dia bilang bahwa itu akan menjadi yang pertama dan terakhir kalinya dia melakukan sesuatu untuk kalian.
Selamat datang.
Perhatikan langkahmu.
Ini berbahaya. Perhatikan langkahmu.
Ini berbahaya.
Oke, lewat sini.
Apa ini?
Kamu belum boleh melihatnya.
Apa sih?
Ini dia..
Satu.. dua...
Jengjeng!
Aku membelinya.
Besar sekali.
Karena aku sangat bersemangat.
Ini adalah natal pertamaku.
Apa kamu tidak merayakannya di rumahmu?
Itu kan bersama keluarga.
Ini pertama kalinya bersama dengan orang yang aku cintai.
Begitu..
Dan aku juga membeli ini.
Bagaimana kalau pergi ke New York sebagai hadiah natal?
Kamu yakin sekali.
Aku belum pernah naik pesawat,
dan kita tidak pergi berbulan madu.
Ayo pergi, ya?
Apa kamu bisa cuti minggu depan?
Minggu depan? Tapi itu tidak mungkin.
Tidak bisa ya...
Tapi aku akan meminta cuti dalam waktu dekat?
Oke.
Ada apa?
Erat sekali!
Bersabarlah dulu.
Oke.
Tolong lihat ke sini.
Kita harus mengambil foto berbagai warna untuk PR kita.
Iya benar juga.
Mari kita ambil satu pose lagi.
Tidak apa-apa kan?
Iya.
Tolong maju sedikit.
Hei, Watarai!
Kau baik-baik saja?
Kau seharusnya istirahat hari ini.
Shindo-kun, bisakah kau mengantarnya?
Iya, aku bawa mobil.
Tapi bagaimana yang di sini?
Baik-baik saja. Kita bisa melanjutkannya nanti.
Ini taman Inogashira kan?
Bisakah kau mengantarku ke rumah?
Apa?
Dari sini, ke sana lebih dekat.
Ke Enoshima.
Enoshima?
Bukannya rumahmu di Fujisawa?
Terima kasih.
Hei, apa tidak apa-apa aku menurunkanmu di sini?
Tidak apa-apa.
Kalau begitu aku akan mengantarmu.
Sudah kukatakan, aku baik-baik saja.
Sampai ketemu lagi.
Ini.
Tentu saja,
ini sudah 12 tahun.
Ini terang,
dan aku merasa pusing.
Apakah karena itu?
Lakukanlah sesuatu tentang hal itu.
Kau dapat melakukannya demi aku kan?
Sudah tak ada yang bisa kulakukan lagi.
Tapi-
Kau sudah memilihnya.
Kau tahu kan waktu tidak bisa diulang.
Aku baru 25 tahun.
Kau yang sekarang,
nanti,
kehadiranmu,
dan ingatanmu,
akan menghilang dari orang yang berhubungan denganmu.
Meski seperti itu,
kau telah memilihnya.
Aku tahu.
Tapi kau tahu...
Aku masih ingin hidup.
Waktumu telah habis.
Berapa lama lagi yang kupunya?
Kau mungkin tidak akan bertahan sampai tahun baru nanti.
Sakit, pergilah..pergilah!
Itu tidak sakit kan.
Kalau aku sakit, aku akan menangis.
Kakak tidak sakit kan?
Terima kasih.
Tapi kau tahu,
aku senang aku masih bisa sakit.
Itu berbahaya.
Let sleeping dogs lie.
Biarkan anjing yang tidur berbohong.
Benar.
Biar kulihat..
Birds of a feather flock together.
Burung hanya akan berhimpun dengan kawanannya yang sejenis.
Luar biasa.
Kita tidak perlu kamus kan?
Kita pergi ke negara lain, mereka bicara dengan bahasa yang berbeda kan?
Ini, sudah cukup.
Tidak, aku akan bawa ini.
Ini akan melindungiku dari tembakan.
Kita tidak pergi ke tempat yang berbahaya kan?
Ok ok... bagaimana dengan ini?
A cat has nine lives.
Apa artinya?
Seekor kucing memiliki sembilan nyawa.
Ini berarti bahwa kucing memiliki sikap keras, pantang menyerah, dan obsesi.
Jadi mereka hidup 9 kali.
Dia bandel juga.
Iya juga.
Halo,
Hah? Shuu-kun tertidur.
Dia kelelahan bermain di kebun binatang, makanya jadi seperti ini.
Kau hebat sekali.
Kita pergi dulu.
Apa dia tidur?
Iya,tapi sedikit terjaga.
Pasti akan seperti dia,
jika kita sudah punya anak.
Kamu ingin putra?
Iya, suatu hari nanti..
Lalu kamu akan menjadi seorang ayah..
Tidak penting apakah dia laki-laki atau perempuan.
Aku ingin main kuda-kudaan dengannya.
Memilikimu dan anak,
pasti akan sangat berisik.
Watarai.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa tentang Okuda?
Apa dia sudah tahu?
Tahu tentang apa?
Aku melihatnya..
Hari itu... di Enoshima.
Ini sudah batasmu.
Kamu mungkin tak akan bertahan sampai tahun baru nanti.
Tolong hentikan!
Sungguh,
Aku baik-baik saja.
Sudah cukup.
Halo.
Apa Watarai baik-baik saja?
Apa kau tidak melihatnya di kantor?
Apa ada yang berubah dengannya?
Kenapa kau bertanya?
Aku...
menyukai Watarai.
Tidak peduli apa yang terjadi,
tolong jaga dia baik-baik.
Tolong.
Diterjemahkan oleh AfidC2N www.IDFL.me
Ini punyamu kan?
Aku bangun.
Apa kamu..
dalam kondisi yang tidak baik?
Aku sedikit lelah.
Hei apa kamu diijinkan ambil cuti?
Aku tidak bisa pergi sampai Februari.
Jadi tahun depan.
Hei, Mao-
Mari kita pergi ke Pulau Selatan,
soalnya kata mereka akan banyak salju di New York.
Mao.
Di sini hangat,
akan lebih nikmat kalau pergi ke suatu tempat yang ada ikan lezatnya.
Mari santai bersama.
Aku sudah bosan dengan musim dingin.
Kemarin, aku bertemu Shindo-san.
Kenapa kamu bisa tersenyum seperti itu?
Tubuhmu sedang sakit kan?
Kenapa kamu tidak mengatakannya sedikitpun?
Bukan begitu, kamu salah.
Apa maksudmu "salah"?
Ini..
Kenapa kamu punya seperti ini?
Pandanglah aku.
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku kan?
Kousuke.
Aku..
sungguh...
Ahhhhh! Seseorang! Shuu....!
Tolong bantu!
Mama!
Kamu akan terjatuh.
Mama!
Shuu!
Mama! Shuu!
Mama!
Mao! Panggil 119!
Baik.
Tolong bantu!
Mama!
Mama!!!
Pegangan, Shuu-kun!
Aku tak bisa memegangnya lebih lama lagi.
Mereka bilang tim penyelamat akan segera datang.
Aku tak bisa memegangnya!
Apa yang harus aku lakukan?
Pegangi dia dari sebelahnya.
Sama saja, aku tak bisa meraihnya.
Mao!
Tolong carikan matras,
atau apapaun untuk ditaruh di bawahnya.
Kita tak bisa terus memeganginya.
Cepat carikan matras.
Jangan menyerah!
Mereka akan menyelamatkanmu!
Iya, iya?
Hei, tunggu!
Mama!
Shuu! Tolong..!
Anak itu terjatuh!
Apa kau baik-baik saja?
Apa dia baik-baik saja?!
Apa dia terluka?
Dia terluka?
Syukurlah.
Tenang ini akan baik-baik saja.
Apa dia terluka?
Apa ada yang terluka?
Syukur deh kalau Shuu-kun hanya terkilir.
Bagaimana dengan lenganmu, baik kan?
Selamat pagi.
Aku berusaha semampuku membuat sarapan.
Hei, kamu tahu...
Oh, koran pagimu kan?
Maaf aku lupa.
Aku akan mengambilkannya.
Mao...
Dan ciuman pagi.
Makanlah yang banyak.
Ibu ini aku.
Apa Mao pergi ke sana?
Hah? Kousuke-san siapa?
Di sini Watarai,
apa kau salah nomor?
Ayah mungkin ini "Pencurian Identitas".
[Watarai]
Halo?
Ayah ini Kousuke. Apa Mao ke-
Kita tidak memiliki anak perempuan atau anak laki-laki.
Tidak mungkin.
Dengar, akan kulaporkan ke polisi.
Mencoba menipu kita, apa yang kau katakan?
Namaku Okuda.
Apa Watarai dari "Lara Aurore" di sini?
Tolong tunggu sebentar.
Okuda-san datang untuk menemui Watarai-san...
Saya paham.
Tidak ada karyawan yang bernama Watarai.
Namanya Watarai Mao dari departemen Public Relations.
Akan kuperiksa lagi.
Dia bilang, dia dari departemen Public Relations.
Shindo-san! Apa Mao datang ke sini?
Mao?
Mao siapa..?
Watarai Mao! Dia karyawanmu!
Maaf, tapi kau siapa...?
Kenapa kau tidak tanya saja pada keamanan?
Tolong tunggu sebentar!
Mm.. Aku mempunyai fotonya di dompetku...
Selamat datang.
Kau sudah tumbuh besar.
Di mana Mao?
Makan ini.
Itu membuatku bernostalgia.
Tolong ijinkan aku bertemu Mao.
Jika kamu mau bersabar, pikiran itu juga akan hilang.
Tidak, aku tidak ingin!
Pasti akan terjadi.
Orang-orang di sekitarmu sudah melupakan dia.
Sisa waktunya cuma sedikit.
Sisa waktunya?
Waktu yang dia miliki hanya 1/6 dari hidupmu.
Ketika matahari terbenam,
ingatanmu akan hilang,
dan hidupnya akan berakhir.
Kamu melakukan sesuatu ke Mao..?
Lalu tolong lakukan sesuatu!
Aku mohon padamu!
Tolonglah...
Ini hal yang sama,
aku tak bisa mengubahnya, dan aku tak bisa melakukan apapun.
Kamu akan kembali ke kehidupan normalmu, tanpa kehadirannya.
Kenapa?
Kenapa aku tak bisa menahan tangannya?
Aku akhirnya bertemu dengannya.
Dari sekarang, selalu bersama.
Sudah kubilang padanya betapa sulitnya,
hidup sebagai manusia.
Meskipun semua orang di sini mengatakan bahwa mereka ingin makan banyak,
dan ingin hidup bahagia.
Tapi, hanya dia yang berkata:
"Aku ingin menjadi manusia, agar aku bisa bertemu dengan orang yang kucintai."
Semenjak hari itu, dia terus mengatakannya.
Tapi, kemudian dia pergi menemuimu.
Terima kasih banyak.
Akan indah sekali,
jika matahari terus bersinar sepanjang hari.
Mao.
Kamu..
memakan Brian kan?
Maaf.
Ini.
Kamu tahu,
Waktu itu,
aku tidak melarikan diri.
Aku pergi untuk meminta permohonan,
dan berkata "Tolong jadikan aku manusia."
Maaf ya.
Tidak penting apa itu, aku ingin bertemu denganmu.
Akan indah sekali jika hari ini musim panas.
Mao.
Ayo bersepeda.
Ingatanmu akan segera menghilang.
Jika demikian, ayo.
Sebagai manusia, apa aku harus melakukan hal-hal yang konyol juga?
Apa tidak apa-apa, Kousuke?
Apa ini sakit?
Waktu itu, tidak sama sekali.
Meski agak sakit saat mandi.
Aku heran apa ini akan menghilang juga?
Kousuke.
Kita akhirnya kembali.
Seperti saat itu.
Kamu tak ingin apa-apa lagi kan?
Bukan itu ..
Aku merasa kalau siklus akan berhenti.
Siklus?
Saat SMP kita berciuman di sini.
Kita tahu perasaan kita masing-masing,
tapi kita putus.
Meskipun kita bertemu lagi.
Kita berlari bersama lalu menikah.
Dan kita kembali ke tempat ini lagi.
Lalu jika kita berciuman lagi...
Siklusnya akan berhenti
dan ini tak akan berlanjut lagi.
Semua ingatanku,
sudah terisi sepenuhnya denganmu.
Hei, apa aku dulu istri yang baik?
Kenapa kamu menggunakan past tense?
Apa aku istri yang baik?
Kamu akan selalu baik.
Kamu bodoh.
Aku tahu.
Bahkan jika hari ini aku terlahir kembali.
Aku merasa, aku akan menemukanmu lagi.
Ngomong-ngomong aku masih mempunyai 8 kesempatan lagi.
Sampai saat itu ..
Ayo kita hidup bersama disuatu tempat.
Lalu,
suatu hari nanti,
ayo kita buat siklus baru lagi.
Mao.
Kenapa begini?
Terima kasih,
Kousuke.
Kamu jangan menyerah,
ini pertanyaan saat SD kan?
Aku bisa bertahan hidup tanpa harus mengetahui fraksi.
Lalu.. 15 dan 6.
Ada nomor yang dapat dibagi di antara keduanya,
jadi berapa?
2?
3? 3?!
Jadi kurangi 3.
[Terima kasih telah membantuku.]
Aku pusing.
Baumu seperti sake.
Beneran pergi ke sekolah.
Okuda!
Sehabis kerja ayo kita ke karaoke.
Tidak terima kasih.
Kuberitahu, jika kau pergi sekali saja kau akan tahu. Sekali saja!
Ayo.
Kau akan pergi?!
Presentasinya.
Semoga beruntung.
Nama saya Tanaka.
Nama saya Shindo. Nama saya Tanaka.
Nama saya Shindo.
Senang bertemu dengan anda, nama saya Kajiwara dari Public Relations.
Nama saya Okuda. Senang bertemu dengan anda, nama saya Kajiwara dari Public Relations.
Nama saya Okuda.
Senang bertemu dengan anda, nama saya Okuda.
Nama saya Shindo, Saya berharap kerja samanya.
[Tersedia tempat iklan]
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Maaf ya.
Ini. Maaf ya.
Oh tuhan, di tempat seperti ini.
Ini memalukan ..
Seekor kucing liar datang ke rumah kami jadi kami membeli begitu banyak mainan.
Aku minta maaf.
Kita beli terlalu banyak...
Aku berharap dia menyukainya.
Tidak apa-apa kan kita beli banyak.
Kenapa aku kalah denganmu?
Iya kan, Okuda?!
Selamat.
Maaf atas keberuntungan dan menikah di waktu yang spesial tahun ini.
Berisik. Maaf atas keberuntungan dan menikah di waktu yang spesial tahun ini.
Berisik.
Hei, Minegi!
Dia datang.
Aku tidak menyetujui pernikahanmu.
Manajer.
Bawa suamimu ke sini biar kuberi pelajaran dia.
Manajer, manajer, manajer, manajer.
Kita mendapatkannya, kita mendapatkannya.
Mari pergi ke karaoke! Itu tempat yang bagus.
Keajaiban susah terjadinya...
Mereka benar-benar tidak...
Minegishi!
Manajer. Ada masalah dengan manajer.
Dia memang orang yang buruk.
Kenapa berwajah jelek.
Tanaka!
Iya, maaf.
Diterjemahkan oleh AfidC2N www.IDFL.me
English sub by shourie @livejournal
Apa kamu menyukai kucing?
Iya, aku menyukainya.